Übersetzungen Rumänisch, Italienisch, Spanisch
schlösser bearbeitet.jpg

Servicii

Traduceri legalizate și nelegalizate pentru următoarele combinații de limbi:
română - germană / germană - română
română - spaniolă / spaniolă – română
româna - italiană / italiană - română

Traduceri legalizate (autorizate)

de certificate, diplome şi alte documente oficiale de orice tip recunoscute de autorităţi pe întreg teritoriul Germaniei:

traduceri romana germana legalizate diplome certificate Heidelberg Mannheim.jpg
  • cărți de identitate, paşapoarte, certificate de naştere, botez, căsătorie, deces, sentințe de divorț, adeverințe de celibat, certificate de cazier judiciar, permise de conducere, titluri de ședere, adeverințe de reședință etc.

  • acte de studii: diplome de bacalaureat, diplome de absolvire a universităţii, suplemente la diplomă, diplome de absolvire a şcolii profesionale etc.

  • contracte de vânzare-cumpărare şi contracte de întemeiere a unei societăţi;

  • alte documente oficiale: hotarâri judecătorești, decizii de divorț etc.

 

Traduceri de specialitate în domeniile :

  • Drept

  • Economie/ finanțe

  • Marketing, publicitate

  • Imobiliare

  • Literatură

  • Politică

  • Alte domenii la cerere (informaţii cu privire la gama de servicii prestate le puteţi obţine în urma unei convorbiri personale)

Servicii de interpretariat

  • la procese, interogatorii,

  • la rezolvarea problemelor administrative, în cazul întrevederilor la notariat, oficiul stării civile, oficiul de evidenţă a populaţiei, oficiul de emigrare, Camera de Comerţ şi Industrie

  • la conferinţe şi teleconferinţe

  • la congrese, întâlniri de afaceri, negocieri

  • la şedinţe şi convorbiri personale

  • la expoziţii, evenimente comerciale sau târguri

Colationare (Proofreading)

Verificarea unei traduceri existente, aducând modificările necesare textului furnizat, urmând ca traducerea să se predea clientului în formă autorizată, adică purtând ştampila mea de traducător jurat. 

La cerere, documentele pe care mi le furnizaţi în format Word pentru colaţionare pot fi revizuite folosind „track changes” astfel încât modificările să poată fi vizualizate cu uşurinţă.

Cursuri de limba germana

individual sau în grup; 3 nivele de predare: începator, intermediar, avansat