Übersetzungen Rumänisch, Italienisch, Spanisch
schlösser bearbeitet.jpg

Leistungsangebot

Ich biete beglaubigte und nicht beglaubigte Übersetzungen in folgenden Sprachkombinationen an:
Deutsch - Rumänisch / Rumänisch - Deutsch
Deutsch - Italienisch/ Italienisch - Deutsch
Deutsch - Spanisch / Spanisch - Deutsch

Alle Übersetzungen werden vor der Abgabe auf Vollständigkeit und semantische Korrektheit überprüft und von Muttersprachlern korrekturgelesen.

Beglaubigte Übersetzungen

Fachuebersetzungen beglaubigte Uebersetzungen Rumaenisch Italienisch Spanisch Dolmetschen.jpg
  • Amtliche und private Urkunden, Bescheinigungen, Zertifikate (Anmeldebestätigung, Aufenthaltsbescheinigung, Geburtsurkunde, Ehefähigkeitszeugnis, Heiratsurkunde, Ledigkeitsbescheinigung, Meldebescheinigung, Sterbeurkunde etc.)
  • Zeugnisse (Studiennachweise, Abiturzeugnisse, Hochschulzeugnisse, Diplomzeugnisse, Lehrgangsbescheinigungen, Arbeitszeugnisse)
  • Sämtliche Behördendokumente (z.B. Führerscheine)
  • Verträge
  • Gerichtsurteile (z.B. Scheidungsurteile etc.)

Egal, wo Sie sind (z.B. in den Regionen Heidelberg, Berlin, Hamburg, München, Köln, Frankfurt, Stuttgart, Düsseldorf, Dortmund, Essen, Leipzig, Bremen, Dresden, Hannover, Duisburg, Bochum, Wuppertal, Bielefeld, Bonn, Münster, Karlsruhe, Mannheim,  Augsburg,  Wiesbaden, Gelsenkirchen, Mönchengladbach, Braunschweig, Kiel, Aachen, Halle, Magdeburg, Freiburg, Erfurt, Würzburg, Mainz, Kassel, Hagen, Ludwigshafen, Ulm, Heilbronn, Pforzheim, Reutlingen, Ludwigsburg): Sie können Ihre beglaubigte Übersetzung ganz bequem per Einschreiben erhalten.

Fachübersetzungen

Mein Angebot umfasst auch Übersetzungen in den Fachgebieten

  • Recht:
    • Zivil-, Privatrecht (Familienrecht, Sachenrecht, Erbrecht)
    • Strafrecht (Übersetzung von strafprozessualen Texten wie Klagen, Bußgeldbescheiden, Strafbefehlen, Gerichtsurteilen etc.)
    • Internationales Recht, Vertragsrecht etc.
  • Wirtschaft und Finanzen
  • Geistes- und Sozialwissenschaften (Geschichte, Kulturwissenschaft, Pädagogik, Philosophie, Psychologie, Soziologie)
  • Politik (Europäische Gemeinschaft, Internationale Institutionen, etc.)
  • Marketing und Werbung
  • Touristik (Reisekataloge, Broschüren von Städten, Prospekte von Veranstaltungen, Reiseberichte etc.)
  • Literatur
  • Immobilien
  • Weitere Fachgebiete auf Anfrage

Dolmetschen für Organisationen und Privatpersonen

Verhandlungsdolmetschen, Simultandolmetschen oder Konsekutivdolmetschen

  • bei Gerichtsverhandlungen
  • bei Tagungen, Kongressen, Konferenzen und Telefonkonferenzen
  • bei wichtigen Verhandlungen und Geschäftstreffen
  • bei persönlichen Gesprächen, beim Gang zum Notar, Standesamt, Einwohnermeldeamt etc.
  • auf Messen

Korrekturlesen und Überarbeitung von Übersetzungen

  • Rechtschreibprüfung
  • Lektorat
  • Revision von Übersetzungen

Sprachunterricht Italienisch

Ich bin Dozentin (Lehrbeauftragte) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg, wo ich Übersetzungskurse aus dem Italienischen ins Deutsche unterrichte.  Dozenten haben umfangreiche Erfahrung mit der entsprechenden Sprache, so dass eine sehr gute Vermittlung des Stoffes gewährleistet ist. Ich kann mich individuell auf jeden Schüler einstellen, so dass Sie nicht an ein starres Kursschema gebunden sind, sondern im Einzelunterricht genau da einsteigen, wo Ihr momentaner Kenntnisstand ist, und Sie somit schnellste Erfolge erzielen können. Ihr Einzeltraining wird ganz individuell nach Ihren Bedürfnissen gestaltet.
Selbstverständlich kann das Einzeltraining auch bei Ihnen vor Ort stattfinden.