Übersetzungen Rumänisch, Italienisch, Spanisch
schlösser bearbeitet.jpg

Tariffe

Traduzioni giurate / asseverate / legalizzate

Lo Studio di Traduzioni Kaufmann garantisce al cliente il miglior rapporto qualità-prezzo.

Con la traduzione giurata / asseverata / legalizzata, il traduttore risponde civilmente e penalmente. Il prezzo della traduzione giurata è di conseguenza più elevato rispetto a una traduzione normale, non asseverata.

In una traduzione giurata, capita spesso che il documento da tradurre sia composto da testo, immagini, grafici, tabelle (anche complessi), timbri, sigilli, scritte inserite a mano etc. In questi casi, per calcolare la lunghezza si tiene conto del tempo in più presumibilmente necessario per riprodurre o descrivere la parte non testuale del documento. In base al documento da tradurre è possibile stilare un preventivo dei costi. Contattatemi per ricevere un preventivo gratuito e non vincolante.

Per le traduzioni giurate applico le tariffe stabilite dalla Legge tedesca sui compensi e gli indennizzi per le prestazioni in campo giuridico (JVEG).

Traduzioni specializzate

Il prezzo di una traduzione specializzata si calcola in base al grado di difficoltà della traduzione, alla lunghezza del testo e ai tempi di consegna, e spazia da 1,25 a 1,75 euro / riga (una riga si compone di 55 caratteri; il conteggio dei caratteri è comprensivo di spazi liberi e punteggiatura).

Tariffe Interpretariato

La tariffa può essere su base oraria: da 50 a 75 euro / ora.

È tuttavia possibile accordare una tariffa per mezza giornata / giornata intera.

La tariffa di interpretazione dipende dalla tipologia di interpretazione necessaria (simultanea, consecutiva, trattativa per incontri B2B), e dal livello di specializzazione terminologica richiesto.

La tariffa scatta nel momento in cui l'interprete raggiunge il luogo dell'appuntamento all'ora stabilita. Eventuali spese di trasporto o di viaggio e ogni eventuale altra spesa sostenuta dall'interprete per assicurare il servizio saranno a carico del committente.

In casi eccezionali di lavoro da svolgersi oltre le ore 19:00 di giorni feriali, oppure nei giorni festivi, si richiede un compenso più alto.

Qualora il committente disdicesse l'attività dell'interprete già accordata nel periodo di tre giorni feriali prima dell'inizio del lavoro oppure in un periodo inferiore, deve pagare una tassa di annullamento pari ai 50% della tariffa base se si tratta di un lavoro per un giorno, e al 100% della tariffa base se si tratta di un lavoro più lungo oppure se il committente disdice il lavoro nel giorno del suo svolgimento.

Revisione di testi e correzione bozze

Per la revisione si calcola un compenso orario che dipende dal grado di difficoltà del testo. La valutazione varia anche a seconda che si tratti di correzioni di errori tipografici, di modifiche di ridotta entità oppure di rielaborazioni sostanziali del testo.

  • Tariffa oraria per testi semplici 38,00 Euro

  • Tariffa oraria per testi specialistici 45,00 Euro

Si richiede un compenso più alto per lavorare durante il fine settimana e nei festivi, o per urgenze (un tempo di consegna molto ridotto, solitamente meno di 24 ore).

Vogliate aver comprensione del fatto che per i clienti privati posso accettare l'ordine solo previo pagamento in anticipo, a mezzo di trasferimento bancario, PayPal oppure in contanti.

Non verrà addebitata l´IVA o l´imposto di vendita.