Traduttore giurato italiano - tedesco - italiano
Sono Alina Kaufmann, traduttrice professionista giurata, con 15 anni di esperienza professionale nel settore delle traduzioni, autorizzata dal Tribunale di Heidelberg a eseguire traduzioni asseverate dall’italiano al tedesco, spagnolo e rumeno e viceversa, ovvero tradurre documenti ufficiali richiesti da autorità nazionali e internazionali e a firmarli perché siano riconosciuti come validi.
Mi hanno da sempre appassionato le lingue e culture straniere nonché la mediazione linguistica, e ho trasformato la mia passione in professione. Dopo aver conseguito la Laurea in Traduzione e ottenuto la certificazione in qualità di traduttore giurato, ho maturato esperienza nel campo delle traduzioni e dell’interpretazione.
Esperienza professionale
Dal 2006: traduttrice e interprete in-house e freelance per tribunali, procure ed altre autorità (Pretura di Karlsruhe, Tribunale di Francoforte, Tribunale di Mannheim, Ufficio assistenza ai minorenni ecc.), aziende internazionali e persone private, con specializzazione in testi giuridici, economici, commerciali ecc.
Dal 2016: docente per i corsi di traduzione italiano-tedesco presso la Facoltà di Traduzione e Interpretazione dell'Università Ruprecht-Karl di Heidelberg
Studi universitari
10/1999 – 10/2005 Università Ruprecht-Karl di Heidelberg, Facoltà di Traduzione e Interpretazione (Institut für Übersetzen und Dolmetschen): lingua base: tedesco, L1: italiano, L2: spagnolo; materia complementare: diritto – esami sostenuti: diritto pubblico tedesco, diritto privato tedesco, diritto europeo; traduzioni specialistiche: economia e diritto
2005 Conseguimento del titolo accademico di “Diplom-Übersetzerin”, corrispondente alla Laurea in Traduzione (per italiano, spagnolo e tedesco) presso l’Università di Heidelberg
03/2003 – 09/2003 Programma ERASMUS: Università degli Studi di Trieste, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (lingua base: italiano, L1: tedesco, L2: spagnolo)
Per più informazioni sulla mia esperienza professionale può visitare il mio profilo su LinkedIn o Xing.