Traduzioni giurate / asseverate italiano <-> tedesco, traduttore giurato

Le vostre esigenze sono le priorità dello Studio di Traduzioni Kaufmann. Mi chiamo Alina Kaufmann e sono traduttrice giurata, abilitata dal Presidente del Tribunale di Heidelberg per le lingue italiano, tedesco, spagnolo e rumeno. Le mie traduzioni sono legalmente valide per uso ufficiale in Germania e all'estero.

Professionalità, efficienza e puntualità caratterizzano il mio modo di lavorare, grazie alla mia formazione universitaria, all'esperienza acquisita in più di 15 anni di lavoro come traduttrice e interprete, alla formazione continua e a un impegno senza compromessi.

Dopo studi universitari in Germania (Facoltà di Traduzione e Interpretazione dell’Università Ruprecht-Karl di Heidelberg) e in Italia (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università degli Studi di Trieste), nel 2005 ho conseguito la Laurea in Traduzione (tedesco, italiano, spagnolo; materia complementare: diritto; traduzioni specialistiche: economia e diritto).  

Dal 2006 eseguo traduzioni giurate e traduzioni specialistiche (giuridiche, economiche ecc.) per autorità giudiziarie (preture, tribunali ecc.), autorità investigative (polizia ecc.), studi legali e notarili, autorità fiscali ed amministrative, aziende internazionali, agenzie pubblicitarie, persone private e molti altri dall'italiano al tedesco e viceversa.

Dal 2006 presto anche i miei servizi in funzione di interprete di trattativa in occasione di udienze, atti notarili, matrimoni civili, dalla polizia e simili. Come interprete accompagno i miei clienti anche ad incontri d’affari, di lavoro, fiere, conferenze stampa, eventi culturali e politici, ecc.

Dal 2016 svolgo anche la professione di docente per corsi di traduzione italiano-tedesco presso la Facoltà di Traduzione e Interpretazione dell'Università di Heidelberg.

Le mie lingue di lavoro sono:

TEDESCO, ITALIANO

SPAGNOLO, ROMENO – RUMENO

In qualità di traduttrice giurata rispetto il codice professionale di condotta e garantisco di trattare tutti i documenti in maniera confidenziale conformemente all'obbligo di riservatezza.