Traducator autorizat pentru limba romana, germana, italiana si spaniola
Calificari
Traducător desemnat oficial şi jurat pentru limba română la Tribunalul de Land Heidelberg
Traducător desemnat oficial şi jurat pentru limba italiană și spaniolă la Tribunalul de Land Heidelberg
Certificat de traducător obținut în urma promovării examenului de stat, la Academia pentru formarea profesională a cadrelor didactice (Hessische Lehrkräfteakademie Darmstadt)
Diplomă de Licență în Traduceri pentru limbile italiană, spaniolă și engleză
Membru al Asociației Federale a Interpreţilor şi Traducătorilor din Germania BDÜ (www.bdue.de). Apartenența la această Asociație presupune cerințe foarte ridicate și competențe deosebite, ceea ce asigură un înalt livel de profesionalism.
Despre mine
1977 - născută în România (limbi materne: româna și germana)
1990 - schimbarea reședinței în Germania (Heidelberg)
1999 – diplomă de bacalaureat, profilul uman (Internationale Gesamtschule Heidelberg); începând din clasa a 9-a: limba spaniolă
2005 - finalizarea facultății cu specializarea traducere şi interpretariat cu Diploma de Licență în Traduceri (Diplom-Übersetzer) pentru limbile italiană și spaniolă, obținută la Institutul pentru Traducere și Interpretariat al Universitații Ruprecht-Karl din Heidelberg
2006 - autorizare ca translator pt. limbile italiană și spaniolă pentru instanțele judecătorești și notari de către Tribunalul de Land Heidelberg
2016 - promovarea examenului de stat ca translator (germană și română) la Academia pentru formarea profesională a cadrelor didactice (Hessische Lehrkräfteakademie Darmstadt).
2016 autorizare ca traducător pt. limba română pentru instanțele judecătorești și notari de către Tribunalul de Land Heidelberg
Experienta profesionala
Din 2006 până în prezent: Traduceri și servicii de interpretariat pentru limbile română, spaniolă și italiană oferite în sprijinul autorităţilor judiciare și polițienești, companiilor internaționale, instituțiilor publice, reprezentanțelor diplomatice, persoanelor private etc.
Din 2016 pâna în prezent: Docentă pentru traduceri din limba italiană în limba germană la Institutul pentru Traducere și Interpretariat al Universitații Ruprecht-Karl din Heidelberg.
Pentru a obține mai multe informații despre mine sau despre experiența mea profesională puteți vizita profilul meu pe paginile LinkedIn și Xing.
Recenzii
Daca doriti sa vedeti recenziile obtinute de biroul de traduceri Kaufmann de la clienții nostri, puteti vizita pagina: Recenzii.
Aici puteti scrie dvs. recenzii, pentru a exprima cat de multumit sunteti cu serviciile Biroului de traduceri Kaufmann: Scrieti recenzii