Ihr Übersetzungsbüro für Urkunden- und Fachübersetzungen

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente zur Vorlage bei einer Behörde, einem Gericht oder einer Hochschule? Sie suchen eine professionelle Fachübersetzung oder benötigen eine Dolmetscherin für die Verständigung zwischen Menschen unterschiedlicher Sprachen? Dann sind Sie bei mir richtig. Als öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzerin für Rumänisch, Italienisch und Spanisch unterstütze ich Sie mit fachgerechten Übersetzungen und sprachlicher Kompetenz. Mein Leistungsspektrum umfasst beglaubigte Urkundenübersetzungen, Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen in den Sprachen Italienisch, Spanisch und Rumänisch.

Ihre Übersetzerin: Qualifikation und langjährige Erfahrung

Mein Name ist Alina Kaufmann. Im Oktober 2005 habe ich mein Studium zur Diplom-Übersetzerin für Italienisch und Spanisch mit dem Schwerpunkt juristische Fachsprache und Rechtswesen an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg erfolgreich abgeschlossen. Das Ergänzungsfach Jura beendete ich mit der Abschlussnote 1,6. Im Rahmen meines Studiums absolvierte ich außerdem einen Studienaufenthalt an der italienischen Universität in Triest (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori). Nach meinem Diplomabschluss wurde ich vom Landgericht Heidelberg als Urkundenübersetzerin für Italienisch und Spanisch öffentlich bestellt und vereidigt.

Da ich zweisprachig mit Deutsch und Rumänisch aufgewachsen bin, ist Rumänisch seit jeher eine meiner Arbeitssprachen. Meine sprachlichen Kenntnisse habe ich durch die erfolgreich abgelegte staatliche Prüfung für Rumänisch an der Hessischen Lehrkräfteakademie in Darmstadt zusätzlich formal nachgewiesen. Im Anschluss daran wurde ich vom Landgericht Heidelberg als Urkundenübersetzerin für die rumänische Sprache öffentlich bestellt und vereidigt.

In meiner Eigenschaft als Urkundenübersetzerin biete ich Ihnen die beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente an. Die von mir beglaubigten Übersetzungen werden bei den Gerichten und Behörden in ganz Deutschland anerkannt. Die in Deutschland beglaubigten Übersetzungen werden in der Regel auch in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ohne weitere amtliche Vermerke anerkannt. Welche Anforderungen im Einzelfall gelten und ob zusätzliche Nachweise erforderlich sind, richtet sich nach dem jeweiligen Verwendungszweck und den Vorgaben der empfangenden Stelle.

Profitieren Sie von über 20 Jahren Berufserfahrung, fundierter fachlicher Qualifikation und einem hohen Anspruch an Genauigkeit und Sorgfalt. Seit 2006 bin ich als Sprachmittlerin für Italienisch, Rumänisch und Spanisch tätig. Zu meinen Auftraggebern zählen seit vielen Jahren Justiz-, Polizei- und andere staatliche Behörden, darunter das Bundesamt für Justiz, Staatsanwaltschaften, Amts- und Landgerichte sowie Jugendämter. Darüber hinaus arbeite ich für internationale Unternehmen und Privatkunden. Neben meiner Tätigkeit als Übersetzerin bin ich als Dozentin (Lehrbeauftragte) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg tätig. Dort unterrichte ich Übersetzungskurse aus dem Italienischen ins Deutsche.

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ).(www.bdue.de). Der Berufsverband setzt sich für die Qualität und Professionalität im Übersetzungs- und Dolmetschbereich ein. Die Mitgliedschaft im Berufsverband ist an hohe Anforderungen und bestimmte fachliche Qualifikationsnachweise gebunden, was einen hohen Grad an Professionalität sicherstellt. 

Vertraulichkeit und sorgfältiger Umgang mit Ihren Unterlagen:

Ihre Dokumente und persönlichen Daten werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Der Schutz Ihrer Unterlagen und ein verantwortungsvoller Umgang mit sensiblen Informationen haben für mich höchste Priorität. Auf Wunsch erhalten Sie zusätzlich eine schriftliche Erklärung zur Vertraulichkeit.

Rezensionen und Kundenbewertungen

Das Übersetzungsbüro Kaufmann steht für Qualität, für sorgfältige, hochwertige und termingerechte Übersetzungen zu fairen Preisen. Überzeugen Sie sich selbst von den Erfahrungen meiner Kundinnen und Kunden. Hier können Sie die Bewertungen unserer Kunden lesen und selber Rezensionen schreiben.

Beglaubigung

In vielen Fällen werden beglaubigte Übersetzungen von juristischen Fachtexten und amtlichen Dokumenten benötigt. Dazu zählen beispielsweise Klageschriften, Verträge, Gerichtsurteile, Urkunden und Bescheinigungen.

Beglaubigte Übersetzungen werden häufig zur Vorlage bei Behörden, Gerichten, öffentlichen Institutionen, Universitäten und anderen Einrichtungen verlangt.

Ein vereidigter/ermächtigter Übersetzer (in einem deutschen OLG-Bezirk zugelassen) haftet er mit seinem Beglaubigungsvermerk, seinem Stempel und seiner Unterschrift für die Richtigkeit und Vollständigkeit aller aus dem Ursprungsdokument übersetzten Angaben, wenn er eine beglaubigte Übersetzung anfertigt.

Eine beglaubigte Übersetzung darf in Deutschland von einer hierzu ermächtigten, beeidigten oder öffentlich bestellten Übersetzerin bzw. einem entsprechenden Übersetzer angefertigt werden. Mit dem Beglaubigungsvermerk, dem Stempel und der Unterschrift bestätigt die Übersetzerin bzw. der Übersetzer, dass die Übersetzung vollständig und richtig ist und dem vorgelegten Ausgangsdokument entspricht.

Überbeglaubigung (Apostille)

Die Apostille ist gedacht für beglaubigte Übersetzungen, die im Ausland verwendet werden sollen. Die dortigen Behörden oder sonstigen Empfänger der Übersetzung können nicht überprüfen, ob die Übersetzerin bzw. der Übersetzer tatsächlich beeidigt/ermächtigt ist oder ob sie bzw. er selbst unterschrieben hat.

Durch die Überbeglaubigung wird die Echtheit der Unterschrift des Übersetzers durch das jeweilige Gericht bestätigt, bei dem der vereidigte/ermächtigte Übersetzer zugelassen ist. Damit eine Überbeglaubigung eingeholt werden kann, muss das Dokument vorerst übersetzt und beglaubigt werden (Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift vom Übersetzer).

Ob Sie eine Apostille benötigen, können Sie bei den Behörden im Zielland erfragen. “Ob eine in Deutschland gefertigte Übersetzung in einem anderen Staat anerkannt wird, unterliegt dem Recht des Staates, in dem die Übersetzung verwendet werden soll." (Auswärtiges Amt, Deutsche öffentliche Urkunden zur Verwendung im Ausland). Für einige Länder ist eine Apostille notwendig; mit dieser wird die Unterschrift des Übersetzers durch den Präsidenten des Landgerichts seines Wohnorts überbeglaubigt. Sollte Ihnen bekannt sein, dass Sie für Ihre beglaubigte Übersetzung eine Apostille benötigen (z. B. für gerichtliche Dokumente), teilen Sie mir dies bitte mit.

Die Kosten für die Überbeglaubigung entstehen nicht durch uns, sondern werden vom zuständigen Gericht erhoben.

Überbeglaubigung FÜR DIE REPUBLIK MOLDAU

Neu: Apostille für beglaubigte Übersetzungen für die Republik Moldau

Gute Nachrichten: Für beglaubigte Übersetzungen zur Verwendung in der Republik Moldau ist jetzt auch die Apostille möglich!

Seit dem 17. Juli 2026 gilt zwischen Deutschland und der Republik Moldau das Haager Apostille-Übereinkommen.

Bisher wurden beglaubigte Übersetzungen für die Verwendung in der Republik Moldau durch das zuständige Landgericht legalisiert. Nun kann anstelle der bisherigen Legalisation eine Apostille als Form der Überbeglaubigung erteilt werden.

Die Apostille bestätigt die Echtheit der amtlichen Unterschrift sowie gegebenenfalls des Siegels oder Stempels und die Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat. Sie erleichtert damit die Verwendung amtlich bestätigter Dokumente im internationalen Rechtsverkehr.

Was bedeutet das für Sie?

Wenn Sie eine beglaubigte Übersetzung für die Vorlage in der Republik Moldau benötigen, kann die Apostille eine Alternative zur bisherigen Legalisation sein. Welche Behörde für die Ausstellung zuständig ist und welche Form der Überbeglaubigung im konkreten Fall benötigt wird, hängt von der Art der Bestätigung und den Anforderungen der zuständigen Stellen ab.

Bei Fragen zur beglaubigten Übersetzung und zur Überbeglaubigung für die Verwendung in der Republik Moldau berate ich Sie gerne.