Übersetzungen Rumänisch, Italienisch, Spanisch
schlösser bearbeitet.jpg

Home

Beglaubigte Übersetzungen und Fachübersetzungen Rumänisch, Italienisch, Spanisch - Diplom-Übersetzer Alina Kaufmann, beeidigt für Rumänisch, Italienisch, Spanisch, langjährige Berufserfahrung. Dolmetschen Rumänisch Italienisch Spanisch

Ihr Übersetzer für Urkunden- und Fachübersetzungen

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente zur Vorlage bei einer BehördeHochschule oder einem Gericht? Sie brauchen eine professionelle Fachübersetzung oder sind auf der Suche nach einer Dolmetscherin, die bei der Verständigung zwischen Menschen verschiedener Sprachen behilflich sein kann? Dann sind Sie bei mir in guten Händen. Bei allen Angelegenheiten stehe ich Ihnen als vereidigte Übersetzerin für die rumänische, italienische und spanische Sprache zur Seite. 

Mein Name ist Alina Kaufmann. Im Oktober 2005 habe ich mein Studium als Diplom-Übersetzerin für Italienisch und Spanisch mit dem Schwerpunkt juristische Fachsprache und Rechtswesen (Ergänzungsfach Jura: Abschlussnote 1,6) an der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg erfolgreich abgeschlossen. Im Zuge meines Diplomstudiengangs habe ich auch an der italienischen Universität in Triest studiert (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori). Nach meinem Diplomabschluss wurde ich vom Landgericht Heidelberg als Urkundenübersetzerin der italienischen und spanischen Sprache öffentlich bestellt und vereidigt.

Da ich zweisprachig aufgewachsen bin (Deutsch und Rumänisch), habe ich an der Hessischen Lehrkräfteakademie in Darmstadt meine staatliche Prüfung für Rumänisch erfolgreich absolviert, und wurde danach vom Landgericht Heidelberg als Urkundenübersetzerin der rumänischen Sprache öffentlich bestellt und vereidigt.

In meiner Eigenschaft als Urkundenübersetzerin biete ich Ihnen die beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente an. Die von mir beglaubigten Übersetzungen werden bei den Gerichten und Behörden in ganz Deutschland anerkannt. Die in Deutschland beglaubigten Übersetzungen werden in der Regel auch in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ohne weitere amtliche Vermerke anerkannt. Dennoch: Fragen Sie bitte bei jener Behörde nach, bei der die Übersetzung vorgelegt werden soll.

Profitieren Sie von mehr als 12 Jahren Berufserfahrung. Seit 2006 übe ich meine Tätigkeit als Sprachmittlerin für Italienisch, Rumänisch und Spanisch hauptsächlich für Justiz-, Polizei- und andere staatliche Behörden aus (Staatsanwaltschaften, Amtsgerichte, Jugendämter etc.), deren langjähriges Vertrauen in meine Übersetzungen ein wichtiger Teil meines Erfolges ist. Zu meinen Auftraggebern zählen ebenfalls internationale Unternehmen und Privatkunden. Ich arbeite auch als Dozentin (Lehrbeauftragte) am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg, wo ich Übersetzungskurse aus dem Italienischen ins Deutsche unterrichte

Ihre Daten und Unterlagen werden selbstverständlich streng vertraulich behandelt. Auf Wunsch erhalten Sie zusätzlich eine schriftliche Erklärung.

Apostille

Für die Verwendung von öffentlichen Dokumenten im internationalen Rechtsverkehr kann zusätzlich eine Apostille notwendig werden. Diese bedarf ebenfalls einer Übersetzung. Bitte erkundigen Sie sich vor der Auftragserteilung bei den entsprechenden Stellen, ob eine Apostille für Ihr Dokument benötigt wird, und reichen Sie ggf. beides zur Übersetzung ein.

Wird Ihre beglaubigte Übersetzung auch in Rumänien/ Italien/ Spanien anerkannt? "Ob eine in Deutschland gefertigte Übersetzung in einem anderen Staat anerkannt wird, unterliegt dem Recht des Staates, in dem die Übersetzung verwendet werden soll." (Auswärtiges Amt, Deutsche öffentliche Urkunden zur Verwendung im Ausland). Für einige Länder ist eine Apostille notwendig; mit dieser wird die Unterschrift des Übersetzers durch den Präsidenten des Landgerichts seines Wohnorts überbeglaubigt. Sollte Ihnen bekannt sein, dass Sie für Ihre beglaubigte Übersetzung eine Apostille benötigen (z. B. für gerichtliche Dokumente), teilen Sie mir dies bitte mit.

Uebersetzer Rumaenisch Italienisch Spanisch Dolmetscher Übersetzer vereidigt.jpg